别人问我博士论文的情况，我答说名为《流行文化的快感生产》，问者听到后大半会有异样的眼神（多半是女性）或诡秘的笑容（多半是男性），在他们看来，快感是一个“低俗”的词汇。 

快感，是对英文“pleasure”、法文“plaisir”的翻译，广泛出现在文学批评、文化研究和心理学著作中。流行文化相关研究著作中译本的译法不一，主要有“快感”（如王晓珏、宋伟杰译《理解大众文化》，约翰·费斯克，2001）、“快乐”（如杨全强译《解读大众文化》，约翰·费斯克，2001）、“愉悦”（如曹晋、曹茂译《女性主义媒介研究》，凡·祖伦，2007）、“悦”（如屠友祥译《文之悦》，罗兰·巴特，2002）等。亚里士多德在《诗学》（英文版）中，数十次使用“pleasure”（希腊语 “ηδονη”，S. H. Butche译作“pleasure”，Aristotle, 2007）一词解读他那个时代的文化，罗念生译作“快感”（亚里士多德，1982）。出于对亚里士多德和罗念生经典译本的尊重，我选择译作“快感”。

大学一年级回答古代文学徐老师关于苏轼作品的提问时，我使用了“快感”一词，当时我刚好在读亚里士多德的《诗学》。我清楚感觉到在我快感一词出口时，课堂上一片哗然，据说那节课后，班上的女同学对我的印象从此就坏了。很显然，误解是因为知识上的差异造成的。 

他人对我的偏见大多如此。